English (United Kingdom) 
Русский (Россия) 
Український (Україна) 

Міжнародна наукова конференція MEGALING

  • Збільшення розміру шрифта
  • Звичайний розмір шрифта
  • Зменшити розмір шрифта
Головна сторінка > MEGALING`2012 - тези > БЕРЖАНСКИЙ ВЛАДИМИР НАУМОВИЧ, НЕСТЕРОВ ДМИТРИЙ СЕРГЕЕВИЧ. РАЗРАБОТКА МНОГОЯЗЫЧНОГО СЛОВАРЯ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ “НАНОТЕХНОЛОГИИ”

БЕРЖАНСКИЙ ВЛАДИМИР НАУМОВИЧ, НЕСТЕРОВ ДМИТРИЙ СЕРГЕЕВИЧ. РАЗРАБОТКА МНОГОЯЗЫЧНОГО СЛОВАРЯ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ “НАНОТЕХНОЛОГИИ”

Таврический национальный университет, физический факультет
Украина, Симферополь

e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду , Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду

Ключевые слова: онтология, терминологическое ядро, тезаурус, AJAX.

На сегодняшний день для современной науки характерены быстрые темпы роста знаний , находящихся , как правило, на стыке различных научных дисциплин. Одним из проявлений этого процесса является возникновение предметной области «Нанотехнологии». Большая неопределенность и значительный масштаб ожидаемых изменений в такой быстро развивающейся междисциплинарной научной предметной области обуславливают необходимость непрерывного терминологического мониторинга появления новых терминов в этой области знаний и создание онтологии, т.е. создания словаря – онтологии предметной области “Нанотехнологии”.

Анализ открытых источников и интернета показал существование ряда специализированных словарей этой предметной области. Сравнительное изучение данных ресурсов показало, что данные словари пополняются «ручным» путем. Одним из существенных недостатков данных словарей является отсутствие многоязычности. В ходе исследования было замечено, что данные словари реализованы на технологии обновления содержимого контента страницы с перезагрузкой. В процессе анализа контента этих словарей не было найдено контекстов, содержащих термины предметной области “Нанотехнологии”. Данный факт стал ключевым для разработки словаря в виде многоязычного веб – портала на технологиях AJAX. В основу разработки интерфейсов словаря положена технология “обновления содержимого страницы без перезагрузки”. За основу была взята javascript библиотека jquery. Данная библиотека является свободно распространяемой. На данной технологии реализованы интерфейсы пользователя и администратора. В ходе исследования было также найдено два подхода к поиску информации в глобальной сети – сетевой и корпусный. Был произведен сравнительный анализ данных подходов и предложено создать гибрид этих подходов, как механизм поиска и модерации актуальной информации – контекстов по предметной области . Этот метод был назван корпусно – сетевой. В итоге прототип словаря будет представлять собой трехязычную систему с гибридной системой поиска, экстракции и модерации статей по предметной области знаний “Нанотехнологии”.

Список использованной литературы

1. В.Н.Бержанский, Е.В.Потапова, О.Ю. Салюк. Формирование онтологии на материале терминосистемы физики магнитных явлений. // Прикладна лінгвістика та лінгвістичні технології: MegaLing 2007: сб.науч. тр./ отв.ред. В.А.Широков – К.: Довіра, 2008, С.61-67.
2. Рубашкин В. Ш. Онтологии - проблемы и решения. Точка зрения разработчика. Материалы Конференции «Диалог-2007». Публикация на сайте http://www.dialog-21.ru/dialog2007/materials/html/74.htm
3. Широков В.А. Елементи лексикографії.– К.: Довіра, 2005. – 304с.
4. Добров Б.В., Лукашевич Н.В., Невзорова О.А., Федунов Б.Е. Методы и средства автоматизированного проектирования прикладной онтологии // Известия РАН. Теория и системы управления. М.: 2004. № 2. С. 58-68.
ВКЛАДЕННЯ:
FileОписFile size
Download this file (Berganskyi_Nesterov_tezy.pdf)Berganskyi_Nesterov_tezy.pdfPDF344 Kb
 


ПОШУК ПО САЙТУ

Наші партнери

http://www.ulif.org.ua - Український мовно-інформаційний фонд НАН України

http://nbuv.gov.ua - Національна бібліотека імені В.І. Вернадського

http://www.tnu.crimea.ua/ - Таврійський Національний Університет ім. В.І.Вернадського

КОНТАКТИ

Український мовно-інформаційний фонд НАН України (www.ulif.org.ua), тел.: (+38-044) 525-86-75

Заїка Наталія Михайлівна (e-mail: zayika.n@nas.gov.ua, тел.: (+38) 050-072-83-37)

Остапова Ірина Вадимівна (e-mail: irinaostapova@gmail.com, тел.: (+38) 095-886-37-82)

Єрошенко Олександр Русланович (e-mail: alexandr.yeroshenko@hotmail.com, тел.: (+38-044) 466-74-08