English (United Kingdom) 
Русский (Россия) 
Український (Україна) 

Міжнародна наукова конференція MEGALING

  • Збільшення розміру шрифта
  • Звичайний розмір шрифта
  • Зменшити розмір шрифта
Головна сторінка > MEGALING`2012 - тези > КАЛАМАЖ МАРІЯ АНДРІЇВНА. ОСОБЛИВОСТІ ЗАГОЛОВКІВ НОВИН АНГЛОМОВНИХ ІНТЕРНЕТ-ВИДАНЬ

КАЛАМАЖ МАРІЯ АНДРІЇВНА. ОСОБЛИВОСТІ ЗАГОЛОВКІВ НОВИН АНГЛОМОВНИХ ІНТЕРНЕТ-ВИДАНЬ

Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Львівський національний університет імені Івана Франка

e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду

Проаналізовано заголовки статей англомовних інтернет-видань з погляду синтаксису. Виявлено, що поширеним засобом актуалізації думки в інтернет-заголовках є еліпсис.
Пересічний споживач інтернет-продукції, проглядає перш за все заголовки матеріалів. Тому питання про особливості заголовків інтернет-новин є актуальним.

Дослідник мови інформаційних текстів Мітчел Стівенс вважає, що заголовок повинен містити мінімум слів та максимум інформації [1, 17]. Ми ставимо за мету з’ясувати, які синтаксичні особливості характерні для заголовків в інтернет-просторі. Для цього звернемося до прикладів.

198 deputies of the Verkhovna Rada are involved in corruption, 234 - malignant shirkers (Ua-today.com 2012/8/12).

Це складне реченням подає повну інформацію про зміст статті. Заголовок виконує функцію одночасно й ввідного абзацу. Друга частина речення є еліптичною структурою.

Еліптична структура, яка дозволяє зробити заголовок коротшим та динамічнішим, використана і в таких прикладах:

Ukraine fourth at Paralympic Games in London (kyivpost.com, 2012/9/10)
A group of African athletes missing in London (novostimira.com.ua, 2012/08/14)
Часто трапляються заголовки-словосполучення, лаконічні та інформативні. Наприклад,
Tymoshenko case at European court (ukrweekly.com 2012/9/9)
Sprint gold for Ukraine's Cheban (bbc.co.uk, 2012/8/13)
London Olympics by the numbers (edition.cnn.com, 2012/7/27)
А ці приклади ілюструють використання коротких розповідних речень у заголовках:
Usyk edges Russo to secure gold (bbc.co.uk, 2012/8/13)
Lomachenko secures second gold (bbc.co.uk, 2012/8/13)
Retail prices may be rounded soon (novostimira.com.ua, 2012/06/29)
Ukrainians bring Easter traditions to Stamford (unian.info, 2012/4/10)
Такі заголовки не мають на меті додатково заінтригувати читача, їх функцією є максимально зрозуміло, чітко і стисло передати суть новин, а вже коли читача зацікавлять деталі, він буде читати далі.
Але часто читачеві пропонують і розгорнутіші структури, очевидно, з метою подати більше інформації у самому заголовку:
Ukraine finishes with 20 medals, including six gold, at London Olympics (kyivpost.com, 2012/9/10)
London hotels cut prices for accommodation before the start of the Olympic Games (novostimira.com.ua, 2012/06/29)
Party of Regions and Batkivshchyna plan to carry out conventions in order to change electoral lists (unian.info, 2012/10/10)
Отже, заголовки інтернет-новин є привабливими завдяки інформативності.

1. Стівенс М. Виробництво новин: телебачення, радіо, інтернет / Мітчел Стівенс. – К.: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2008. – 408 с.
ВКЛАДЕННЯ:
FileОписFile size
Download this file (kolodka_tezy.pdf)kolodka_tezy.pdfPDF141 Kb
 


ПОШУК ПО САЙТУ

Наші партнери

http://www.ulif.org.ua - Український мовно-інформаційний фонд НАН України

http://nbuv.gov.ua - Національна бібліотека імені В.І. Вернадського

http://www.tnu.crimea.ua/ - Таврійський Національний Університет ім. В.І.Вернадського

КОНТАКТИ

Український мовно-інформаційний фонд НАН України (www.ulif.org.ua), тел.: (+38-044) 525-86-75

Заїка Наталія Михайлівна (e-mail: zayika.n@nas.gov.ua, тел.: (+38) 050-072-83-37)

Остапова Ірина Вадимівна (e-mail: irinaostapova@gmail.com, тел.: (+38) 095-886-37-82)

Єрошенко Олександр Русланович (e-mail: alexandr.yeroshenko@hotmail.com, тел.: (+38-044) 466-74-08